1 00:00:07,108 --> 00:00:08,676 Der går du. Tips vedr den stærke side, Albert. 2 00:00:08,809 --> 00:00:10,511 - Lad os gå. Du har det her. - Spred det ud af rammen. 3 00:00:10,644 --> 00:00:12,379 - Lad værktøjet gøre arbejdet! - Ja! 4 00:00:12,380 --> 00:00:14,013 Jeg river det fra hinanden! 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,849 Okay. At rive bilen fra hinanden er sjovt, 6 00:00:15,949 --> 00:00:17,851 men de fleste af det hårde arbejde sker 7 00:00:17,951 --> 00:00:21,055 - før dette. - Vildmarksafbødning. 8 00:00:21,189 --> 00:00:22,556 Forsvarlige ruminspektioner. 9 00:00:22,656 --> 00:00:24,125 Tilbageforbrændinger. 10 00:00:24,225 --> 00:00:26,194 Ja! 11 00:00:28,862 --> 00:00:30,764 Jeg forstår det. 12 00:00:30,864 --> 00:00:32,166 I har travlt. 13 00:00:32,266 --> 00:00:34,502 Vil du vide noget andet? 14 00:00:34,602 --> 00:00:36,536 Disse valgdeltager lugter af røv. 15 00:00:36,537 --> 00:00:38,172 Det er år med sod 16 00:00:38,272 --> 00:00:39,207 og sved. 17 00:00:39,307 --> 00:00:40,941 Okay. 18 00:00:41,041 --> 00:00:42,410 Hvor mange penge har du brug for? 19 00:00:42,510 --> 00:00:45,079 Okay. Hvis vi skal tilføje nogle hænder på dækket, 20 00:00:45,179 --> 00:00:47,915 mit nummer kan have en masse nuller. 21 00:00:48,015 --> 00:00:49,850 Stop med at spille footsie med mig, Sharon. 22 00:00:49,950 --> 00:00:52,586 Jeg tjente ikke min formue i fiberoptik 23 00:00:52,686 --> 00:00:53,621 ved at slå om busken. 24 00:00:53,721 --> 00:00:55,055 Giv mig et nummer. 25 00:00:55,889 --> 00:00:57,391 Okay. 26 00:01:01,028 --> 00:01:02,430 Lad os tilføje et nul til det. 27 00:01:02,563 --> 00:01:04,898 Så meget kan jeg lide jer. 28 00:01:04,998 --> 00:01:07,235 Vi får papirerne færdig i næste uge. 29 00:01:08,402 --> 00:01:09,670 Tak. 30 00:01:09,770 --> 00:01:10,904 - Mange tak. - Du er velkommen. 31 00:01:11,004 --> 00:01:12,240 Du er en god mand. 32 00:01:12,373 --> 00:01:13,474 Du er velkommen. 33 00:01:14,742 --> 00:01:16,444 Okay. 34 00:01:16,577 --> 00:01:18,112 Jeg vil gerne vise dig noget. 35 00:01:19,012 --> 00:01:21,081 Det hedder Edgewater-vækstdirektivet. 36 00:01:21,182 --> 00:01:23,284 Nu kigger vi for underskrifter 37 00:01:23,417 --> 00:01:25,619 fra indflydelsesrige byfolk. 38 00:01:25,719 --> 00:01:27,855 Du er øverst på listen. 39 00:01:27,955 --> 00:01:29,123 Hvad siger du? 40 00:01:30,023 --> 00:01:32,092 Kan vi regne med din støtte? 41 00:01:34,662 --> 00:01:36,564 Er dette et datacenter? 42 00:01:36,664 --> 00:01:38,299 Det er et firma, der hedder Lojia løsninger. 43 00:01:38,399 --> 00:01:40,134 De leder efter at sætte en op i Edgewater. 44 00:01:40,268 --> 00:01:41,469 De ting dræner vandet. 45 00:01:41,569 --> 00:01:43,304 Spike hjælpeprogrammer. Forurene luften. 46 00:01:43,404 --> 00:01:45,072 De bringer også job, Bode. 47 00:01:45,173 --> 00:01:46,640 Fællesskabets investering. Den... 48 00:01:46,740 --> 00:01:47,875 Et fungerende skattegrundlag. 49 00:01:47,975 --> 00:01:49,443 Kom nu, en brandchef... 50 00:01:49,577 --> 00:01:51,111 en Leone-- bag dette-- 51 00:01:51,245 --> 00:01:52,680 det ville flytte tingene videre. 52 00:01:52,780 --> 00:01:54,482 Og bare så jeg er klar... 53 00:01:54,615 --> 00:01:56,150 hvis jeg ikke underskriver dette, 54 00:01:56,284 --> 00:01:57,418 får vi ikke pengene? 55 00:01:57,518 --> 00:01:59,520 Sådan. Ja. 56 00:02:01,455 --> 00:02:04,124 Åh, for guds skyld, Jeg tilføjede et nul. 57 00:02:05,693 --> 00:02:08,061 Nej. Det her... det er ikke rigtigt. 58 00:02:09,096 --> 00:02:11,632 Du ved hvor meget penge, jeg har lagt i denne station 59 00:02:11,732 --> 00:02:13,734 - gennem årene? - Det gør jeg. 60 00:02:13,834 --> 00:02:15,936 det gør jeg. Og vi er meget taknemmelige. 61 00:02:16,036 --> 00:02:18,872 Men du spurgte mig aldrig for noget tilbage. 62 00:02:18,972 --> 00:02:20,674 Nå, nu er jeg det. 63 00:02:20,808 --> 00:02:21,842 Du har brug for dette, Sharon. 64 00:02:21,975 --> 00:02:23,477 Du har langsomme svartider. 65 00:02:23,611 --> 00:02:25,979 Lav arbejdskraft. En finanskrise. 66 00:02:26,079 --> 00:02:28,081 I mister fans derude. 67 00:02:28,816 --> 00:02:31,519 - Vi kommer til at miste meget mere hvis vi støtter dette. - Bode. 68 00:02:31,619 --> 00:02:33,320 Nej, han har ret. 69 00:02:33,321 --> 00:02:34,321 Jeg er ked af det. 70 00:02:34,322 --> 00:02:36,390 Jeg... Jeg kan ikke komme bag om det. 71 00:02:36,490 --> 00:02:38,359 Okay. 72 00:02:39,293 --> 00:02:40,660 Mm. 73 00:02:40,661 --> 00:02:42,495 Godt, 74 00:02:42,496 --> 00:02:44,865 når du kommer tilbage, indser din fejl... 75 00:02:46,099 --> 00:02:48,636 ...der bliver ikke så mange nuller. 76 00:02:50,771 --> 00:02:52,240 Så mange forskellige måder 77 00:02:52,340 --> 00:02:54,007 du kunne have klaret det situation, Bode. 78 00:02:54,107 --> 00:02:55,409 - Ligesom hvad? - Ligesom han måske ville have trukket sig 79 00:02:55,509 --> 00:02:56,777 signaturen. Tre millioner væk, 80 00:02:56,877 --> 00:02:58,378 - efterladt på bordet. - Kom nu. 81 00:02:58,379 --> 00:03:00,714 Det virker som om det var det en ret klar modydelse. 82 00:03:00,814 --> 00:03:03,183 Sharon, Albert var vores eneste håb for en seriøs finansiering. 83 00:03:03,284 --> 00:03:05,052 Okay? Hvad fanden skal vi gøre nu? 84 00:03:05,152 --> 00:03:06,719 Vi mangler mandskab for hvert opkald. 85 00:03:06,720 --> 00:03:08,020 Vi har brug for mere arbejdskraft. Vi har brug for-- 86 00:03:08,021 --> 00:03:09,823 vi har brug for penge til løn, løn. 87 00:03:09,923 --> 00:03:11,892 Jeg kan gøre op for tab af arbejdskraft 88 00:03:11,992 --> 00:03:13,026 med min frivilligafdeling. 89 00:03:13,160 --> 00:03:15,062 Er du seriøs? 90 00:03:15,195 --> 00:03:16,630 - Hej. - Jeg... Nej, jeg-jeg har set 91 00:03:16,730 --> 00:03:18,332 - den enhed, Sharon. - Kom nu. 92 00:03:18,432 --> 00:03:20,868 Du føler dig som dine rekrutter er i stand? 93 00:03:22,370 --> 00:03:25,037 Mig og CJ ville ikke gøre dette hvis vi ikke troede det. 94 00:03:25,038 --> 00:03:27,107 Jeg har hørt de er ret grønne. 95 00:03:28,008 --> 00:03:29,209 De er solide. 96 00:03:41,355 --> 00:03:43,056 I 1976, 97 00:03:43,156 --> 00:03:45,425 Edgewater Volunteer Brandvæsen blev grundlagt. 98 00:03:45,426 --> 00:03:48,329 I årtier, svarede de opkald efter opkald. 99 00:03:48,429 --> 00:03:49,730 Min bedstefar-- 100 00:03:49,830 --> 00:03:51,198 han var en del af den generation. 101 00:03:51,299 --> 00:03:52,899 Ja. Ja, det var jeg. 102 00:03:52,900 --> 00:03:54,935 Vi arbejdede hårdt på begrænsede ressourcer, 103 00:03:55,035 --> 00:03:56,770 men vi fik arbejdet gjort. 104 00:03:56,904 --> 00:04:00,239 Ja. Nå, da Station 42 udvidede, 105 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 klokken blev stille. 106 00:04:01,742 --> 00:04:03,711 Og så i de sidste 20 år, 107 00:04:03,811 --> 00:04:06,246 VFD, det er bare... 108 00:04:06,380 --> 00:04:08,749 - lå i dvale. - De fleste afdelinger underviser 109 00:04:08,849 --> 00:04:11,485 om måneder hvad du lærer om uger. 110 00:04:11,585 --> 00:04:13,921 Så vær opmærksom, arbejd hårdt. 111 00:04:14,021 --> 00:04:15,622 Vær opmærksom at det bliver sværere 112 00:04:15,623 --> 00:04:17,625 før det bliver nemmere. 113 00:04:17,725 --> 00:04:19,792 ♪ Kun ét stoplys... ♪ 114 00:04:19,793 --> 00:04:22,463 De fleste mennesker bruger deres liv løbe væk fra fare. 115 00:04:22,596 --> 00:04:24,164 Du rakte hånden op, og du 116 00:04:24,264 --> 00:04:25,966 gik hen imod den for at hjælpe denne by. 117 00:04:26,066 --> 00:04:27,301 Hvad med hver enkelt af jer 118 00:04:27,435 --> 00:04:29,870 fortæl os, hvorfor du tilmeldte dig, hva'? 119 00:04:29,970 --> 00:04:31,772 Min familie redder huse. 120 00:04:31,872 --> 00:04:33,306 På en måde. 121 00:04:33,307 --> 00:04:34,342 Skadedyrsbekæmpelse. 122 00:04:34,442 --> 00:04:35,942 Far gjorde det, hans far gjorde det. 123 00:04:35,943 --> 00:04:37,144 Nu mig. 124 00:04:37,244 --> 00:04:38,879 I min fritid, Jeg tænkte: "Hvorfor ikke?" 125 00:04:38,979 --> 00:04:41,915 Lad os prøve at redde nogle huse på en anden måde. 126 00:04:42,716 --> 00:04:45,319 Nogle gange får du lyst til at stoppe 127 00:04:45,419 --> 00:04:48,556 fordi der er en flammende ild tommer fra dit ansigt. 128 00:04:48,656 --> 00:04:50,324 ♪ Du har fået 'runde... ♪ 129 00:04:50,458 --> 00:04:51,525 Hvorfor er du her, Milo? 130 00:04:51,625 --> 00:04:53,126 For hvis han ikke kom, 131 00:04:53,226 --> 00:04:54,462 Jeg fortalte ham det han skulle betale husleje. 132 00:04:54,595 --> 00:04:56,063 ♪ Djævelen selv ♪ 133 00:04:56,163 --> 00:04:58,298 ♪ Har været i mit hus... ♪ 134 00:04:58,399 --> 00:05:00,100 Andre gange, 135 00:05:00,200 --> 00:05:03,136 dine knogler vil gøre så ondt du vil bare sove, 136 00:05:03,270 --> 00:05:06,173 kun for at blive bedt om at gå på endnu et opkald. 137 00:05:06,273 --> 00:05:07,475 Fader Faucher, 138 00:05:07,575 --> 00:05:08,609 hvorfor er du her? 139 00:05:08,709 --> 00:05:10,978 Jeg laver for det meste begravelser. 140 00:05:11,078 --> 00:05:12,613 Hospitalsstuer. 141 00:05:12,713 --> 00:05:14,014 Et bryllup, hvis jeg er heldig. 142 00:05:14,114 --> 00:05:16,817 For det meste kommer folk til mig når det er for sent. 143 00:05:16,917 --> 00:05:19,387 Jeg ville gerne hjælpe før det når dertil. 144 00:05:19,487 --> 00:05:21,589 Noget konkret og fysisk. 145 00:05:21,689 --> 00:05:23,724 ♪ Ingen troede, jeg var skør ♪ 146 00:05:23,824 --> 00:05:26,527 ♪ Eller jeg havde mistet forstanden... ♪ 147 00:05:27,728 --> 00:05:30,698 Øh, øh, jeg... 148 00:05:30,831 --> 00:05:32,332 mistede mit hjem 149 00:05:32,433 --> 00:05:34,835 i Zabel Ridge Fire sidste år. 150 00:05:35,669 --> 00:05:37,169 Så mistede jeg næsten min hund 151 00:05:37,170 --> 00:05:39,507 mens jeg boede i et telt. 152 00:05:40,874 --> 00:05:42,510 Jeg kunne ikke lide noget af det. 153 00:05:42,643 --> 00:05:45,178 Vil ikke have det til at ske til andre. 154 00:05:46,313 --> 00:05:49,282 Philly. Hvad med dig? 155 00:05:49,383 --> 00:05:50,518 - Mig? - Ja. 156 00:05:50,651 --> 00:05:51,985 ♪ Det er ved at være ved at... ♪ 157 00:05:52,085 --> 00:05:54,021 Nå, en flok 158 00:05:54,121 --> 00:05:55,689 tarmløse, korrupte idioter 159 00:05:55,823 --> 00:05:58,291 i Broderkærlighedens By tog noget 160 00:05:58,392 --> 00:06:00,693 som jeg virkelig elsker og de smed det ud af mig. 161 00:06:00,694 --> 00:06:02,195 Så... 162 00:06:02,295 --> 00:06:04,197 her er jeg og tager den tilbage. 163 00:06:04,297 --> 00:06:07,199 ♪ På bjergsiden... ♪ 164 00:06:14,708 --> 00:06:16,777 Åh-åh. 165 00:06:20,080 --> 00:06:21,715 Fortsæt. 166 00:06:21,815 --> 00:06:23,250 Er du okay, Milo? 167 00:06:23,383 --> 00:06:25,486 Nej, det er jeg ikke. Jeg kaster op. 168 00:06:28,055 --> 00:06:29,122 Min far har ret, okay? 169 00:06:29,222 --> 00:06:30,357 Jeg kan ikke hacke det her. 170 00:06:30,458 --> 00:06:32,092 Bliv ved, kammerat. 171 00:06:40,267 --> 00:06:42,235 Du ved, jeg ventede nogle atleter, 172 00:06:42,335 --> 00:06:43,771 måske eks-militær. 173 00:06:43,871 --> 00:06:45,906 Du mener ikke en præst, 174 00:06:46,006 --> 00:06:47,407 skadedyrsbekæmper fyr, og en 30-årig 175 00:06:47,508 --> 00:06:48,842 - hvem bor stadig hjemme? - Nej. 176 00:06:48,942 --> 00:06:50,744 Det lyder som starten af en dårlig joke. 177 00:06:50,878 --> 00:06:53,246 Nå, det er hvad vi fik. 178 00:06:53,380 --> 00:06:55,449 Og det har du det godt med? 179 00:06:56,249 --> 00:06:58,151 Intet andet valg end at være. 180 00:07:01,589 --> 00:07:02,956 At man måske har noget. 181 00:07:03,090 --> 00:07:05,092 Hvem, Milo? Virkelig? Tror du? 182 00:07:05,192 --> 00:07:07,394 Han kastede op, tørrede sig om munden, 183 00:07:07,495 --> 00:07:09,797 kom på igen. Det er en start. 184 00:07:13,400 --> 00:07:14,535 Saml dig, saml dig. 185 00:07:14,635 --> 00:07:16,403 Jeg har nogle nyheder! 186 00:07:17,437 --> 00:07:20,941 Okay, ville jeg fortælle alt det jeg anbefaler 187 00:07:21,074 --> 00:07:23,811 Tex her for den ekstraordinære adfærdskredit 188 00:07:23,944 --> 00:07:26,614 for hans EpiPen-heltemod på Edge Cliff. 189 00:07:26,747 --> 00:07:28,649 Så en del af din tid 190 00:07:28,782 --> 00:07:29,950 kan blive ophævet fra din straf. 191 00:07:30,050 --> 00:07:31,885 Lad os give ham et bifald. 192 00:07:34,021 --> 00:07:35,523 Ja. 193 00:07:37,324 --> 00:07:38,325 Tak, Cap. 194 00:07:38,458 --> 00:07:39,459 Yo, Cap, når vi kommer 195 00:07:39,560 --> 00:07:40,594 tilbage på arbejde? 196 00:07:40,694 --> 00:07:41,662 Ah. Sjovt du spørger om det. 197 00:07:41,795 --> 00:07:42,696 Så den næste nyhed 198 00:07:42,796 --> 00:07:44,164 er vores shot-up buggy 199 00:07:44,297 --> 00:07:45,599 er blevet bugseret til 42. 200 00:07:45,699 --> 00:07:47,668 - Yo, politiet lod hende gå. - Mm-hmm. 201 00:07:47,768 --> 00:07:48,968 Kommer Buggy hjem? 202 00:07:48,969 --> 00:07:51,004 Jep. Men Cal Fire mekanikerforretning 203 00:07:51,138 --> 00:07:52,305 er sikkerhedskopieret i flere måneder. 204 00:07:52,405 --> 00:07:55,142 Så det er op til os at ordne det. 205 00:07:55,275 --> 00:07:57,244 Jeg bestilte nogle værktøjer til 42 206 00:07:57,344 --> 00:07:59,279 og måske kan vi få arbejdet gjort. 207 00:07:59,379 --> 00:08:00,681 Jeg kan klare en skruenøgle. 208 00:08:00,781 --> 00:08:02,816 Jeg arbejdede i en garage i Modesto i gymnasiet, så... 209 00:08:02,916 --> 00:08:05,018 Åh, ja? Garage eller koteletbutik? 210 00:08:05,152 --> 00:08:06,486 Jeg tager den femte. 211 00:08:06,620 --> 00:08:07,855 Okay, okay, okay. 212 00:08:07,988 --> 00:08:09,890 Så D.O.C. forskrifter sige, at jeg har brug for 213 00:08:09,990 --> 00:08:11,625 et sikkert køretøj for at transportere jer alle. 214 00:08:11,725 --> 00:08:13,360 Så du vil have fat i hændelsen? 215 00:08:13,460 --> 00:08:14,827 Arbejder du noget af din tid? 216 00:08:14,828 --> 00:08:16,162 Jeg har dig. 217 00:08:16,163 --> 00:08:18,231 Stor. Lad os få hende op og løber. Okay? 218 00:08:18,331 --> 00:08:20,332 - Okay. - Det er det, vi gør i dag! 219 00:08:21,602 --> 00:08:23,537 Lidt tidligt for slangeudviklinger. 220 00:08:23,637 --> 00:08:25,105 De kan klare det. 221 00:08:25,205 --> 00:08:26,674 To uger, Bode. 222 00:08:26,774 --> 00:08:27,840 Jeg ved det ikke. 223 00:08:27,841 --> 00:08:29,910 Opladningslinjer, strømmønstre, 224 00:08:30,010 --> 00:08:31,178 pumpepanelet. 225 00:08:31,278 --> 00:08:32,580 Dette er et andet dyr. 226 00:08:35,816 --> 00:08:36,850 Hej. Hør efter! 227 00:08:36,950 --> 00:08:37,985 Hør efter. 228 00:08:38,085 --> 00:08:40,487 Før vandet bevæger sig, 229 00:08:40,588 --> 00:08:41,854 dyse kalder det. 230 00:08:41,855 --> 00:08:43,023 Okay? 231 00:08:43,123 --> 00:08:44,658 Klar til vand, linje 1. 232 00:08:44,758 --> 00:08:45,626 Så vent. 233 00:08:45,726 --> 00:08:47,394 Ingen rører en ventil 234 00:08:47,494 --> 00:08:50,397 indtil jeg bekræfter det. Klar? 235 00:08:52,365 --> 00:08:53,300 Okay. 236 00:08:53,400 --> 00:08:55,135 Lad os køre det. 237 00:08:58,706 --> 00:08:59,907 Kør vand, linje en. 238 00:09:00,040 --> 00:09:02,075 Vand kommer, linje et. 239 00:09:03,143 --> 00:09:04,144 Klar, linje to. 240 00:09:04,244 --> 00:09:06,046 Vand kommer, linje to. 241 00:09:06,546 --> 00:09:08,582 - Milo, nej, nej, vent! Milo! - Milo! Ingen! 242 00:09:10,250 --> 00:09:12,820 - Kom af vejen! - Pas på! - Flyt det, flyt, flyt, flyt! 243 00:09:12,920 --> 00:09:16,223 Hej, sluk det! Milo, dræb linje tre! 244 00:09:16,323 --> 00:09:17,891 Hej, pas på, pas på! 245 00:09:23,363 --> 00:09:26,133 Hej. Hej. 246 00:09:27,067 --> 00:09:28,568 Grib mig den medicintaske nu. 247 00:09:43,350 --> 00:09:44,885 Okay, Jeg ringer ind til skadestuen. 248 00:09:44,985 --> 00:09:46,219 Sørg for, at han får prioritet. 249 00:09:47,054 --> 00:09:48,388 Tre andre opkald på tværs af amtet 250 00:09:48,488 --> 00:09:49,723 og jeg skal handle med dit lort. 251 00:09:49,823 --> 00:09:51,224 Din VFD skal hjælpe os, 252 00:09:51,324 --> 00:09:52,760 ikke være et ansvar. 253 00:09:52,860 --> 00:09:54,226 Det var en kommunikationsfejl. 254 00:09:54,227 --> 00:09:55,896 Ja. Du har forbandet ret. 255 00:09:55,996 --> 00:09:57,831 Du skynder dig dine rekrutter, Bode. 256 00:09:57,931 --> 00:09:59,566 Og du giver mig en anden ting at bekymre sig om. 257 00:09:59,667 --> 00:10:01,068 - Okay, Manny, kom nu. - Øh... 258 00:10:01,168 --> 00:10:02,435 Jeg prøvede at gøre noget 259 00:10:02,535 --> 00:10:04,437 at hjælpe med mandskabsproblemet. 260 00:10:04,571 --> 00:10:07,274 Er du? Fordi du lige tog Williams ude af tidsplanen, 261 00:10:07,407 --> 00:10:09,276 giver mig en endnu større mandskabsproblem, Bode. 262 00:10:09,409 --> 00:10:10,711 Fortæl mig det her. 263 00:10:10,811 --> 00:10:11,979 Fortæl mig det her. 264 00:10:12,079 --> 00:10:13,313 Hvad laver du om problemet, 265 00:10:13,413 --> 00:10:15,315 udover at ride mig? 266 00:10:16,917 --> 00:10:18,752 Dine rekrutter er uduelige, Bode. 267 00:10:18,852 --> 00:10:20,187 Og de er ved at dræne vores ressourcer. 268 00:10:20,287 --> 00:10:21,454 Og hvis jeg skal være ærlig med dig, 269 00:10:21,588 --> 00:10:23,023 Jeg begynder ikke at stole på dig længere. 270 00:10:23,123 --> 00:10:24,424 Hej, chef, 271 00:10:24,524 --> 00:10:25,826 - for hvad det er værd... - Taler jeg til dig? 272 00:10:25,926 --> 00:10:27,761 - Nej, men jeg... - Okay. Det er jeg ikke. 273 00:10:27,861 --> 00:10:29,462 For det er en samtale mellem en brandmand 274 00:10:29,562 --> 00:10:30,931 og hans vejleder. 275 00:10:31,031 --> 00:10:33,000 Jeg er brandmand at hjælpe ham med dette program, 276 00:10:33,100 --> 00:10:34,634 og jeg sætter ikke pris på bliver afskediget. 277 00:10:34,735 --> 00:10:36,303 Det havde jeg allerede nok af. 278 00:10:36,403 --> 00:10:39,639 Vi advarede rekrutterne om kommunikationsprotokollerne. 279 00:10:39,740 --> 00:10:41,108 Og alligevel skete dette stadig. 280 00:10:42,242 --> 00:10:43,610 Så det er op til dig. 281 00:10:43,711 --> 00:10:44,777 Og dig. 282 00:10:44,778 --> 00:10:46,613 Så fra nu af, enhver øvelse, 283 00:10:46,714 --> 00:10:48,781 Jake eller mig, 284 00:10:48,782 --> 00:10:50,317 vi er på stedet med dig. 285 00:10:50,450 --> 00:10:52,085 - Kopier det. - Så hvad, får vi babysittere nu? 286 00:10:52,185 --> 00:10:53,687 - CJ. - Hvad? Hvad vil han gøre? 287 00:10:53,787 --> 00:10:54,621 Fyre mig? 288 00:10:54,755 --> 00:10:56,356 Jeg er frivillig. 289 00:11:03,931 --> 00:11:05,365 Var det nødvendigt-- 290 00:11:05,465 --> 00:11:07,300 klæder Bode sådan ned foran sine rekrutter? 291 00:11:07,400 --> 00:11:10,470 - Du så den fiasko, Jake. - Ja. 292 00:11:10,570 --> 00:11:12,740 Og ved du hvad, det var en fejl. 293 00:11:12,840 --> 00:11:15,342 Se, Bode gør det bedst han kan med det han har. 294 00:11:15,475 --> 00:11:16,476 Det er vi alle sammen. 295 00:11:16,576 --> 00:11:17,878 Og helt ærligt... 296 00:11:18,645 --> 00:11:20,748 ...det er det ikke min største bekymring. 297 00:11:20,848 --> 00:11:21,982 Moralen er. 298 00:11:22,082 --> 00:11:24,150 Jeg har ikke set det dette ned i årevis. 299 00:11:24,151 --> 00:11:26,319 Det er omstændigheder, der er uden for vores kontrol, mand. 300 00:11:26,453 --> 00:11:28,520 Nej, nej, nej. Ikke helt. 301 00:11:28,521 --> 00:11:32,159 Chef, det er over os for at højne stemningen. 302 00:11:32,960 --> 00:11:34,561 Hvad vil du have jeg skal gøre, 303 00:11:34,661 --> 00:11:36,529 holde en forbandet fest? 304 00:11:37,497 --> 00:11:38,497 Hvorfor ikke? 305 00:11:38,498 --> 00:11:40,000 Seriøst. 306 00:11:40,133 --> 00:11:41,301 Se, 307 00:11:41,401 --> 00:11:43,636 Mabel har været døende at aflevere bryst 308 00:11:43,737 --> 00:11:46,439 at takke os for at spare hendes restaurant sidste år. 309 00:11:46,539 --> 00:11:48,508 Hør, alt hvad jeg skal gøre er at foretage et opkald. 310 00:11:48,608 --> 00:11:51,011 For helvede, vi kunne endda gøre det hos Smokey's. 311 00:11:51,812 --> 00:11:53,446 Er du 42's nye socialstol nu? 312 00:11:53,546 --> 00:11:55,682 Det gør jeg ikke selv ved hvad det betyder, 313 00:11:55,783 --> 00:11:57,517 men sikkert. 314 00:11:59,219 --> 00:12:01,388 Bestil ekstra coleslaw. 315 00:12:03,623 --> 00:12:06,459 Jeg er ked af det den brandmand kom til skade. 316 00:12:06,559 --> 00:12:07,961 Så vidt jeg kan fortælle, 317 00:12:08,061 --> 00:12:09,329 den eneste grund at du står her 318 00:12:09,429 --> 00:12:10,630 er at undvige at betale husleje. 319 00:12:10,730 --> 00:12:12,065 Nej. Det er det ikke. 320 00:12:14,367 --> 00:12:17,370 Hør, jeg vil bevise det for ham at jeg kan gøre det. 321 00:12:19,039 --> 00:12:20,740 Han tænker ikke meget om mig. 322 00:12:23,643 --> 00:12:25,878 Se, han er en katastrofe. Åbenbart. 323 00:12:25,879 --> 00:12:27,747 Men efter min erfaring, katastroferne 324 00:12:27,881 --> 00:12:30,550 det giver faktisk en helvede... det er dem du vil have 325 00:12:30,683 --> 00:12:32,185 ved din side. 326 00:12:32,285 --> 00:12:33,752 Det er dem, der trækker på skuldrene du skal bekymre dig om. 327 00:12:33,753 --> 00:12:35,022 Og han trækker ikke på skuldrene. 328 00:12:35,122 --> 00:12:36,623 Trækker du på skuldrene, Milo? 329 00:12:39,092 --> 00:12:40,327 Vil du være her? 330 00:12:40,427 --> 00:12:41,795 Ikke for din far 331 00:12:41,895 --> 00:12:43,496 eller for at bevise, at han tager fejl. Men for dig. 332 00:12:43,596 --> 00:12:45,765 Jeg har brug for at vide det. 333 00:12:46,900 --> 00:12:48,168 Ja. 334 00:12:48,268 --> 00:12:49,601 Jeg kan godt lide arbejdet. 335 00:12:49,602 --> 00:12:50,637 En masse. 336 00:12:50,737 --> 00:12:52,940 Så vær opmærksom til træningen. 337 00:12:56,910 --> 00:12:58,812 - Kom nu. - Ja. 338 00:13:01,748 --> 00:13:04,351 Hørt om dyseuheldet ved 42. 339 00:13:04,451 --> 00:13:05,953 Ja. 340 00:13:06,053 --> 00:13:08,588 Det var ikke et godt udseende for Bodes mandskab. 341 00:13:08,688 --> 00:13:10,757 Ja, det er ikke et godt udseende for Bode. 342 00:13:10,858 --> 00:13:12,592 - Mm. - Men det er ikke ligefrem... 343 00:13:12,692 --> 00:13:14,627 rekrutteringsklasse '85. 344 00:13:14,761 --> 00:13:16,196 Det havde de i hvert fald hår på deres bryster. 345 00:13:16,296 --> 00:13:18,265 Nogle af damerne også. 346 00:13:20,000 --> 00:13:21,467 Hvad synes du, jeg skal gøre? 347 00:13:21,468 --> 00:13:23,971 Det synes jeg du burde hyre rigtige brandmænd. 348 00:13:24,104 --> 00:13:25,271 Jeg har ikke pengene. 349 00:13:25,272 --> 00:13:26,273 Det er der bare ikke. 350 00:13:26,373 --> 00:13:28,241 Jeg har ingen muligheder. 351 00:13:29,042 --> 00:13:31,444 Hvad lavede du i 80'erne når du ikke havde pengene? 352 00:13:31,544 --> 00:13:33,279 Vi har lige tændt bål. 353 00:13:33,280 --> 00:13:35,515 Så vi viste byen hvordan de havde brug for os. 354 00:13:36,683 --> 00:13:39,186 Det var det du gjorde? Virkelig? 355 00:13:40,553 --> 00:13:41,721 Jeg laver bare sjov, Sharon. 356 00:13:41,821 --> 00:13:43,090 Åh, min Gud. 357 00:13:43,857 --> 00:13:45,657 Nej, det jeg gjorde var Jeg bed i kuglen 358 00:13:45,658 --> 00:13:48,628 og spiste den lorte sandwich som jeg har arvet. 359 00:13:48,728 --> 00:13:49,997 Du skal lave de svære valg. 360 00:13:50,097 --> 00:13:51,331 Det er hvad du skal gøre det, Sharon. 361 00:13:51,464 --> 00:13:53,166 Det er hvad ledere få betalt for at gøre. 362 00:13:53,300 --> 00:13:55,869 Du skal bare gøre hvad der skal gøres. 363 00:13:58,805 --> 00:14:01,641 Du går på bænk de frivillige, ikke? 364 00:14:02,442 --> 00:14:04,177 Jeg har ikke rigtig noget valg. 365 00:14:05,178 --> 00:14:06,313 Ja. 366 00:14:07,080 --> 00:14:09,816 For fanden, Cap, denne buggy ser rodet ud. 367 00:14:09,917 --> 00:14:11,651 Du fortæller mig. 368 00:14:11,751 --> 00:14:13,020 Okay, lad os gå på arbejde, allesammen. 369 00:14:13,120 --> 00:14:14,354 Gunnar, jeg vil sætte dig på motoren, 370 00:14:14,454 --> 00:14:15,688 da du ved det din vej udenom det. 371 00:14:15,788 --> 00:14:16,822 Men jeg skal har du brug for at fortælle mig det 372 00:14:16,823 --> 00:14:17,856 om hun kan ride eller ej. 373 00:14:17,857 --> 00:14:18,591 - Jeg er i gang med det. - Fedt. 374 00:14:18,691 --> 00:14:20,327 Tex og engel, 375 00:14:20,427 --> 00:14:23,163 lad mig sætte dig på skudhullerne. 376 00:14:23,296 --> 00:14:25,532 I skal slibe dem ned for sammenkoblingen 377 00:14:25,632 --> 00:14:27,366 og Bondo-ingen, okay? 378 00:14:27,367 --> 00:14:29,001 - Kopier det, Cap. - Fedt. 379 00:14:29,002 --> 00:14:30,870 Hej, vil du slibe eller pudse? 380 00:14:30,971 --> 00:14:32,205 Giv mig hammeren. 381 00:14:36,476 --> 00:14:37,577 Hej, øh... 382 00:14:38,678 --> 00:14:40,513 Jeg har tænkt mig at tale til dig i et par uger 383 00:14:40,647 --> 00:14:42,881 om, hvad der skete ved Edge Cliff. 384 00:14:42,882 --> 00:14:43,917 Med EpiPen. 385 00:14:44,017 --> 00:14:46,018 Hvad mener du, hvad skete der? 386 00:14:46,019 --> 00:14:48,521 Jeg forventer ikke noget. 387 00:14:49,289 --> 00:14:50,523 Men det ser bare ud til... 388 00:14:51,324 --> 00:14:54,061 ...som om du er blevet sur på mig fordi jeg hjalp dig. 389 00:14:56,229 --> 00:14:58,198 Du vil have mig til at sætte denne hammer gennem dit ansigt? 390 00:14:58,298 --> 00:15:00,067 Yo, tag det roligt, bro. Jeg prøver bare at tale med dig. 391 00:15:00,200 --> 00:15:02,068 Prøv mindre. Jeg behøver ikke intet klap på hovedet fra dig. 392 00:15:02,069 --> 00:15:04,704 Og denne lille gulddreng status du har gang i-- 393 00:15:04,804 --> 00:15:06,273 væn dig ikke til det. 394 00:15:11,144 --> 00:15:13,046 ♪ Jeg kan ikke blive generet ♪ 395 00:15:13,146 --> 00:15:16,716 ♪ At savne dig længere... ♪ 396 00:15:17,584 --> 00:15:18,418 Åh. 397 00:15:18,551 --> 00:15:20,820 Lugt til Mabels. 398 00:15:20,920 --> 00:15:22,754 Min Gud. Tak for at gøre dette, Jake. 399 00:15:22,755 --> 00:15:24,224 Åh. Ja, selvfølgelig. 400 00:15:24,357 --> 00:15:26,459 Hej, og det ligner alle hygger sig. 401 00:15:26,559 --> 00:15:27,926 Og jeg må indrømme, 402 00:15:27,927 --> 00:15:29,728 - maden er forbandet god. - Ikke sandt? 403 00:15:31,031 --> 00:15:34,401 Så bare for at holde dig orienteret, 404 00:15:34,534 --> 00:15:35,768 jeg er... 405 00:15:35,868 --> 00:15:37,870 pumpe bremserne på VFD'en. 406 00:15:37,971 --> 00:15:40,107 Besætningen er et ansvar. 407 00:15:40,240 --> 00:15:42,409 Ja. Uh, giver mening. 408 00:15:42,509 --> 00:15:44,611 De rekrutter er ikke helt klar 409 00:15:44,744 --> 00:15:47,047 - lige nu. - Hvad med Albert Evans? 410 00:15:47,814 --> 00:15:49,549 Sandsynligvis ikke for sent at ringe tilbage til ham. 411 00:15:49,649 --> 00:15:52,152 Kontanter det tre millioner dollars check. 412 00:15:53,520 --> 00:15:55,655 En ting ad gangen. 413 00:15:56,423 --> 00:15:58,191 Tak for invitationen. 414 00:15:58,291 --> 00:16:00,293 Lidt overrasket over, at du fik det tidligere chefmand derovre. 415 00:16:00,393 --> 00:16:01,861 Jeg er ret sikker på, at jeg er på hans liste. 416 00:16:01,961 --> 00:16:03,962 Nej, nej. Det er mig som han hader lige nu. 417 00:16:03,963 --> 00:16:05,598 Han er derovre giver min mor et øre. 418 00:16:05,732 --> 00:16:08,100 ♪ Der er bare så meget arbejde ♪ 419 00:16:08,101 --> 00:16:09,435 ♪ Skal gøres... ♪ 420 00:16:09,436 --> 00:16:11,971 Bode, CJ, 421 00:16:12,105 --> 00:16:15,742 desværre pumper jeg bremserne på VFD. 422 00:16:15,842 --> 00:16:17,310 Se? 423 00:16:17,410 --> 00:16:18,511 Han kom til hende. 424 00:16:18,611 --> 00:16:20,080 Hvad taler vi om? 425 00:16:20,180 --> 00:16:21,614 Har Manny sat dig op til dette? 426 00:16:22,382 --> 00:16:24,717 - Manny har intet at gøre med dette. - al respekt, 427 00:16:24,817 --> 00:16:26,785 han har været imod denne enhed fra begyndelsen. 428 00:16:26,786 --> 00:16:28,988 Igen, dette kommer fra mig. 429 00:16:29,122 --> 00:16:31,124 Øh, I har rodet, 430 00:16:31,224 --> 00:16:32,659 og han ryddede op efter dig. 431 00:16:32,792 --> 00:16:34,161 Du burde være taknemmelig. 432 00:16:34,961 --> 00:16:36,863 Denne station har brug for VFD for at virke. 433 00:16:36,963 --> 00:16:39,699 Hvad vil du gøre, gå tilbage til flip-flop fyr? 434 00:16:40,733 --> 00:16:42,269 Jeg er ked af det. 435 00:16:42,369 --> 00:16:44,136 - Det er bare Bode fortalte mig om ham. jeg... - Bode, 436 00:16:44,137 --> 00:16:47,607 hvorfor lader du mig ikke bekymre dig om, hvad stationen har brug for. 437 00:16:49,776 --> 00:16:51,411 Så det er det? Er vi færdige? 438 00:16:51,511 --> 00:16:53,646 Det er på... Det er på mig. 439 00:16:54,381 --> 00:16:56,015 Du havde ret. jeg... 440 00:16:56,116 --> 00:16:58,718 Jeg pressede for meget for hurtigt. 441 00:16:59,619 --> 00:17:01,054 Jeg går og fortæller dem. 442 00:17:03,090 --> 00:17:04,691 Nej, fortæl dem ikke lige nu. 443 00:17:04,791 --> 00:17:06,326 De har det godt. 444 00:17:07,127 --> 00:17:08,195 Ved du hvad, jeg fortæller dem det. 445 00:17:08,328 --> 00:17:09,528 Jeg fortæller dem senere. 446 00:17:09,529 --> 00:17:10,830 Jeg er snart væk herfra. 447 00:17:10,930 --> 00:17:12,765 Og du skal se disse mennesker hver dag. 448 00:17:12,865 --> 00:17:15,033 Gør det akavet. 449 00:17:15,034 --> 00:17:16,203 42, 450 00:17:16,336 --> 00:17:17,204 undskyld at afbryde! 451 00:17:17,337 --> 00:17:18,870 Uh, vi har en hændelse 452 00:17:18,871 --> 00:17:20,440 i Edgewater Isles Mobile Park. 453 00:17:20,540 --> 00:17:21,840 Seks hjem er allerede i brand. 454 00:17:21,841 --> 00:17:23,376 Syvogtyve enheder på ejendommen. 455 00:17:23,476 --> 00:17:25,877 Mobile homes brænder meget hurtigt. 456 00:17:25,878 --> 00:17:27,513 Vi skal være hurtigere. Lad os gå! 457 00:17:32,819 --> 00:17:35,021 Okay. Hør efter, allesammen. 458 00:17:35,122 --> 00:17:36,355 42 nåede ud. 459 00:17:36,356 --> 00:17:37,557 Der er en hændelse 460 00:17:37,690 --> 00:17:38,791 ved Edgewater Isles Mobile Home Park, 461 00:17:38,891 --> 00:17:40,193 og de har brug for vores hjælp. 462 00:17:40,293 --> 00:17:42,060 - Lad os gå! - Gudskelov. - Nej, nej, nej, 463 00:17:42,061 --> 00:17:44,030 vent, vent, vent, vent, vent, vent. Før vi alle bliver begejstrede, 464 00:17:44,131 --> 00:17:46,366 giv mig det lige-- kan dette køre? 465 00:17:46,466 --> 00:17:48,968 - Selvfølgelig kan det køre. - Jeg spørger dig ikke. 466 00:17:49,068 --> 00:17:51,771 Jeg spørger personen med motorkendskab. 467 00:17:51,871 --> 00:17:53,872 Nå, buggy er stadig grim, men... 468 00:17:53,873 --> 00:17:55,408 startede for en time siden. 469 00:17:55,508 --> 00:17:57,544 Okay, lad os starte det igen. 470 00:18:08,388 --> 00:18:09,722 Åh, ja. 471 00:18:09,822 --> 00:18:11,158 Så hvordan ser det ud? 472 00:18:11,258 --> 00:18:12,592 Radiatoren er sprunget, Cap. 473 00:18:12,725 --> 00:18:14,426 Hun skal ingen steder hen. 474 00:18:14,427 --> 00:18:15,995 Yo, du kan ikke være seriøs. 475 00:18:16,095 --> 00:18:17,264 Vi er så tæt på. 476 00:18:17,364 --> 00:18:18,998 Se ikke på mig, bror. Ikke min skyld. 477 00:18:19,732 --> 00:18:21,434 Hvor hurtigt kan vi komme en ny radiator? 478 00:18:21,568 --> 00:18:24,471 Med D.O.C. og Cal-ilden bureaukrati, det kan tage uger. 479 00:18:25,538 --> 00:18:27,140 Så hvad, vi sidder fast igen? 480 00:18:27,240 --> 00:18:29,509 Nå, indtil vi kan få det denne buggy kører, ja. 481 00:18:29,609 --> 00:18:30,910 Øh... 482 00:18:31,010 --> 00:18:32,279 Jeg vil prøve at komme op med en løsning, 483 00:18:32,412 --> 00:18:33,745 men bliv ved med at arbejde. 484 00:18:33,746 --> 00:18:34,947 Undskyld. 485 00:18:40,453 --> 00:18:41,954 Vi har seks hjem i brand. 486 00:18:42,054 --> 00:18:43,756 Hibachi-grillen væltede 487 00:18:43,856 --> 00:18:46,859 i en beruset kamp over en dobbeltbooket pavillon. 488 00:18:46,959 --> 00:18:47,960 Vi fik røg 489 00:18:48,094 --> 00:18:49,428 på bravosiden. 490 00:18:49,429 --> 00:18:51,664 Engine 1568 vil tilpasse den. 491 00:18:51,764 --> 00:18:53,500 Kopiér det, Jake. 492 00:18:57,470 --> 00:18:58,505 Dette er min lille piges 493 00:18:58,605 --> 00:18:59,939 fødselsdag! Du ødelægger det! 494 00:19:00,039 --> 00:19:01,608 Hvem fanden tror du du er?! 495 00:19:01,741 --> 00:19:03,275 Synes du det er sjovt? Hvad? Huh?! 496 00:19:03,276 --> 00:19:04,611 Hvad fanden er der galt med dig, hva?! 497 00:19:04,711 --> 00:19:05,812 Det er fint! 498 00:19:05,912 --> 00:19:07,380 Jeg tager hovedet af dig lige nu! 499 00:19:07,480 --> 00:19:08,981 - Bliv ved med at løbe munden! - Vil du have mere? 500 00:19:09,115 --> 00:19:10,983 Jeg vil give dig mere! 501 00:19:14,120 --> 00:19:16,322 Ja, du bliver ved løber din mund, ven! 502 00:19:16,323 --> 00:19:17,957 - Hey, bryd det op. - Hej, hej! 503 00:19:18,057 --> 00:19:19,459 I begge to. 504 00:19:19,559 --> 00:19:21,228 - Begge to. - Jeg sagde tilbage. 505 00:19:21,328 --> 00:19:22,461 Denne dum 506 00:19:22,462 --> 00:19:24,663 har lige tændt en hibachi hos min lille pige 507 00:19:24,664 --> 00:19:26,132 - fødselsdagsfest. - Okay. 508 00:19:26,233 --> 00:19:27,534 Stik lidt tilbage. Giv mig lidt plads 509 00:19:27,634 --> 00:19:28,835 og så skal vi tale om det. 510 00:19:28,968 --> 00:19:30,603 Er det din lille pige lige her? Wow. 511 00:19:30,703 --> 00:19:31,970 Hun ser godt ud. Kom nu, du vil ikke 512 00:19:31,971 --> 00:19:33,206 at opføre sig sådan foran hende. 513 00:19:35,642 --> 00:19:37,509 Hej. Hvor er vi henne? 514 00:19:37,510 --> 00:19:39,145 Okay, vi har tynde vægge 515 00:19:39,279 --> 00:19:41,314 - og syntetisk alt. - Betyder disse trailere 516 00:19:41,448 --> 00:19:43,516 flash over og gå fuldt ud involveret på minutter. Endsige 517 00:19:43,616 --> 00:19:45,985 - grænsefladen. - Jeg har brug for alle ud af disse strukturer ASAP 518 00:19:46,118 --> 00:19:48,221 - og så en hovedtælling af beboerne. - Du har det. 519 00:19:48,321 --> 00:19:51,258 Jeg skal vide, hvad jeg kan spare lige nu, brandmæssigt. 520 00:19:51,358 --> 00:19:53,860 Kopier det, chef. Jeg skal have Jake kortlægge en defensiv linje. 521 00:19:53,960 --> 00:19:55,262 Tak. 522 00:20:12,312 --> 00:20:13,513 Kaptajn Crawford, dette er I.C. 523 00:20:13,613 --> 00:20:15,348 Jeg har brug for dig på vindere og tabere. 524 00:20:15,448 --> 00:20:17,550 Har brug for en klar linje ASAP. 525 00:20:18,351 --> 00:20:19,519 I.C., kaptajn Crawford. 526 00:20:19,619 --> 00:20:22,255 - Kan du finde en anden? - Hvorfor? 527 00:20:23,155 --> 00:20:24,624 Jeg hader den opgave, Manny. 528 00:20:24,724 --> 00:20:26,559 Hør, jeg kan ikke lide at spille Gud med folks hjem. 529 00:20:26,693 --> 00:20:28,295 Vi har en betydelig udryddelse 530 00:20:28,395 --> 00:20:29,996 på Palmer Lane. 531 00:20:33,065 --> 00:20:36,269 Jeg gætter på din mangel svar, det er et svært nej? 532 00:20:36,369 --> 00:20:38,771 Kopier det, kaptajn Crawford. 533 00:20:39,906 --> 00:20:41,374 Få brættet. 534 00:20:41,474 --> 00:20:43,209 Bode, jeg sætter dig på dyser. Vi har allerede tabt 535 00:20:43,343 --> 00:20:46,413 en håndfuld af strukturerne, så når Jake udpeger den linje, 536 00:20:46,513 --> 00:20:47,647 ild springer den ikke. 537 00:20:47,747 --> 00:20:49,048 Forstået. 538 00:20:53,152 --> 00:20:54,554 Bror! 539 00:20:54,654 --> 00:20:56,422 Min hundrede-dollars IPA-tønde. 540 00:20:56,423 --> 00:20:58,891 - Hej! - Alle tilbage! 541 00:20:58,991 --> 00:21:00,559 Hurtigt, jeg har brug for, at du bevæger dig, lad os gå. 542 00:21:00,560 --> 00:21:01,928 Ned! 543 00:21:12,372 --> 00:21:14,073 - ♪ - Hov. 544 00:21:14,874 --> 00:21:16,207 Det ville have... 545 00:21:16,208 --> 00:21:17,444 Ja. 546 00:21:18,678 --> 00:21:19,546 Alt godt. 547 00:21:19,646 --> 00:21:20,580 Ikke mere øl til dig. 548 00:21:20,713 --> 00:21:22,047 - Er du god? - Ja. 549 00:21:22,048 --> 00:21:23,716 Det er en helvedes redning, mand. Kom nu. 550 00:21:23,816 --> 00:21:26,386 Hør, jeg skal nok sørge for det han kommer til amboen. 551 00:21:26,519 --> 00:21:27,754 Jeg har brug for dig den sydlige side af blokken, 552 00:21:27,887 --> 00:21:28,921 tage den veranda ned, okay? 553 00:21:29,021 --> 00:21:29,922 - Kopier det. - Godt arbejde. 554 00:21:30,056 --> 00:21:32,091 Lad os gå. Er du god? 555 00:21:33,360 --> 00:21:36,262 Åh! Det er varmt derude. 556 00:21:37,697 --> 00:21:39,231 Hvad er det her? 557 00:21:39,332 --> 00:21:40,599 Jeg ved det ikke, en varevogn 558 00:21:40,600 --> 00:21:42,934 afleveret den udenfor. 559 00:21:42,935 --> 00:21:45,772 Kom fra et reservedelslager. 560 00:21:50,410 --> 00:21:52,111 Hvad fanden... 561 00:21:53,312 --> 00:21:54,947 - Åh! - Er det det, jeg tror, ​​det er? 562 00:21:55,081 --> 00:21:57,750 Samme mærke og mærke. jeg trak nogle strenge på ydersiden. 563 00:21:57,850 --> 00:21:58,951 Nu mangler vi bare at gøre er at installere det. 564 00:21:59,051 --> 00:22:01,253 Okay! 565 00:22:01,354 --> 00:22:03,755 - Vi er tilbage i erhvervslivet. - Engel. 566 00:22:03,756 --> 00:22:05,957 Det er et ballertræk. 567 00:22:05,958 --> 00:22:07,760 Nej, nej, nej. Det er ikke noget ballertræk. 568 00:22:07,860 --> 00:22:08,961 Angel, det er det ikke dit opkald at foretage. 569 00:22:09,095 --> 00:22:10,429 Det er ikke dit sted. 570 00:22:10,430 --> 00:22:12,632 Se, hvordan skal jeg forklare det til Cal Fire? 571 00:22:12,732 --> 00:22:13,933 Det er ikke noget at forklare. 572 00:22:14,033 --> 00:22:15,301 Vi har lige lagt det ind og ikke sige noget. 573 00:22:15,435 --> 00:22:16,302 Nej, det er det ikke hvordan det fungerer her omkring. 574 00:22:16,403 --> 00:22:17,303 Jeg fik løst problemet. 575 00:22:17,404 --> 00:22:18,605 Nej, det er et endnu større problem. 576 00:22:18,705 --> 00:22:20,639 Se, ingen rører den radiator 577 00:22:20,640 --> 00:22:22,108 indtil jeg beslutter mig hvad vi laver med det. 578 00:22:22,241 --> 00:22:23,342 - Kasket... - Cap, hvad er du taler om? 579 00:22:23,443 --> 00:22:25,111 Nej, nej, jeg vil ikke høre det. 580 00:22:36,489 --> 00:22:38,758 - Okay, taber. - Forstår det. 581 00:22:39,559 --> 00:22:41,327 - Taber. - Jep. 582 00:22:42,161 --> 00:22:43,763 Vente. 583 00:22:44,597 --> 00:22:46,666 Hold op, vi har måske noget. 584 00:22:51,303 --> 00:22:52,838 Taber. 585 00:22:52,839 --> 00:22:56,075 All right, those upwind-- vindere, begge. 586 00:22:56,909 --> 00:22:58,277 I.C., kaptajn Crawford. 587 00:22:58,377 --> 00:23:01,146 Everything east of the rigs er tidligere gemt. 588 00:23:01,147 --> 00:23:03,182 Status on Drake County support? 589 00:23:03,282 --> 00:23:05,016 Hvis du vil have os til at holde denne linje, vi har brug for dem. 590 00:23:05,017 --> 00:23:07,620 Kaptajn Crawford, I.C. Dårlige nyheder. 591 00:23:07,720 --> 00:23:10,990 Drake County was rerouted til en 1.500 hektar stor brand. 592 00:23:11,090 --> 00:23:12,592 Der kommer ingen. 593 00:23:12,692 --> 00:23:14,393 Hey, did I hear that right? Not only are we down Three Rock, 594 00:23:14,494 --> 00:23:16,028 - vi kan ikke engang få det Drake County nu? - Nej. 595 00:23:16,162 --> 00:23:18,498 Uh, we're getting stranded. Uh, jeg har brug for nogle muligheder. 596 00:23:18,631 --> 00:23:21,200 Hvor meget vand har vi? 597 00:23:21,300 --> 00:23:23,302 Cirka 25 minutter. 598 00:23:23,402 --> 00:23:25,705 Okay. 25 minutter. 599 00:23:25,805 --> 00:23:28,741 Hvad mente den brandmand "øst for riggene"? 600 00:23:28,875 --> 00:23:30,176 Uh, jeg har brug for jer 601 00:23:30,276 --> 00:23:31,544 at træde tilbage bag den lastbil, for din sikkerhed. 602 00:23:31,644 --> 00:23:33,412 Gjorde-gjorde... hørte vi ham rigtigt? 603 00:23:33,513 --> 00:23:35,080 Vil du ikke redde vores hjem? 604 00:23:35,081 --> 00:23:37,950 Kaptajn Crawford laver svære valg i realtid. 605 00:23:38,050 --> 00:23:40,419 Hvad betyder det, svære valg i realtid? 606 00:23:40,520 --> 00:23:42,721 Ved du hvor længe vi sparede for at købe det hjem? 607 00:23:42,722 --> 00:23:44,222 Hvor er dit hjem? 608 00:23:44,223 --> 00:23:45,558 Derovre, på den anden side. 609 00:23:45,658 --> 00:23:47,258 Okay. Din struktur 610 00:23:47,259 --> 00:23:48,727 er medvind. Jeg ville ønske, jeg havde bedre valg. 611 00:23:48,728 --> 00:23:52,131 Det er ikke en struktur, det er vores hjem. 612 00:23:52,999 --> 00:23:54,400 Okay. Jeg er så ked af det. Hej. 613 00:23:54,501 --> 00:23:56,135 Øh... Hej. Kom tilbage. 614 00:23:56,235 --> 00:23:57,770 Sådan laver du en god cheerleader. 615 00:23:57,904 --> 00:23:59,238 Jeg ved det. Jeg plejede at være en da jeg var barn, 616 00:23:59,371 --> 00:24:01,107 men du kan ikke gå længere, det er ikke sikkert. 617 00:24:01,207 --> 00:24:03,275 Men min cheerleading medalje-- det er i mit hus. 618 00:24:03,375 --> 00:24:05,411 - Jeg er så ked af det. Hør her, - Det er okay. 619 00:24:05,512 --> 00:24:07,446 vi kan ikke gå tilbage, men du havde ret. 620 00:24:07,547 --> 00:24:09,081 Jeg tog fejl, øh... 621 00:24:09,181 --> 00:24:10,749 Det er ikke en struktur, det er din families hjem, 622 00:24:10,750 --> 00:24:12,952 og alt hvad du ejer er der, og dit liv. 623 00:24:13,085 --> 00:24:14,554 Men det vigtigste ting lige nu 624 00:24:14,654 --> 00:24:17,422 er, at I er alle sammen, og du er i sikkerhed, okay? 625 00:24:17,423 --> 00:24:19,492 Bliv venligst tilbage. 626 00:24:23,262 --> 00:24:25,598 Jeg har brug for en anden vandkilde! 627 00:24:25,698 --> 00:24:26,999 Crum Creek. Jeg plejede at fiske der. 628 00:24:27,099 --> 00:24:28,868 Det er ligesom, 400 meter øst herfra. 629 00:24:28,968 --> 00:24:31,370 Uden Three Rock, vi har ikke arbejdskraft nok 630 00:24:31,470 --> 00:24:32,705 for en slange lå så længe. 631 00:24:32,805 --> 00:24:34,273 Brug mine rekrutter. 632 00:24:34,373 --> 00:24:36,775 Vi kan køre lægget til åen, pumpe det vand. 633 00:24:36,776 --> 00:24:38,810 - De har lige lært øvelsen. - Var det før 634 00:24:38,811 --> 00:24:40,780 eller efter at de sendte Williams til skadestuen? 635 00:24:40,913 --> 00:24:42,814 - Manny. - Du er for fokuseret ved en fejl, Manny. 636 00:24:42,815 --> 00:24:44,350 - Du skal gå forbi det. - Du vil have mig at bevæge sig forbi det? 637 00:24:44,450 --> 00:24:47,318 Jeg er din helvede bataljonschef, Bode. 638 00:24:47,319 --> 00:24:48,655 Jeg forstår. 639 00:24:48,788 --> 00:24:50,389 Men mit mandskab kan gøre dette. 640 00:24:51,591 --> 00:24:52,991 De kan være her om ti minutter. 641 00:24:52,992 --> 00:24:54,160 Okay? Kør lægget, 642 00:24:54,293 --> 00:24:55,294 skaffe os vand om 20. 643 00:24:55,427 --> 00:24:56,795 Se, 644 00:24:56,796 --> 00:24:59,631 de var ikke problemet som du tror de var. 645 00:24:59,632 --> 00:25:00,667 det var jeg. 646 00:25:00,767 --> 00:25:02,133 Jeg førte dem ikke rigtigt. 647 00:25:02,134 --> 00:25:03,903 Jeg forventede for meget for tidligt. 648 00:25:04,003 --> 00:25:05,705 Lad mig ordne dette. 649 00:25:08,608 --> 00:25:10,810 Ring til dit mandskab, Bode. 650 00:25:18,317 --> 00:25:19,851 Hej, gutter. Tak fordi du blev ved. 651 00:25:19,852 --> 00:25:22,020 Tusind tak for maden. 652 00:25:22,021 --> 00:25:23,723 Øh... 653 00:25:23,823 --> 00:25:25,992 Så hør, Bode ville at være her for dette, 654 00:25:26,092 --> 00:25:28,761 men han er åbenlyst ved hændelsen. 655 00:25:29,962 --> 00:25:31,664 Hvad sker der? Er alt i orden? 656 00:25:33,733 --> 00:25:36,335 Hør, jeg vil ikke stå her og blæse røg. 657 00:25:36,468 --> 00:25:38,337 For et par uger siden, Jeg fik jer alle til at vaske ud 658 00:25:38,437 --> 00:25:40,873 på dag tre, men øh... 659 00:25:41,841 --> 00:25:44,342 ... det gjorde du ikke, irriterende nok. 660 00:25:44,343 --> 00:25:46,011 Du, øh... 661 00:25:46,012 --> 00:25:48,013 viste en masse grus 662 00:25:48,014 --> 00:25:50,882 og beslutsomhed og... 663 00:25:50,883 --> 00:25:52,752 Men? 664 00:26:01,994 --> 00:26:03,862 Der står her: "Alle hænder på dækket 665 00:26:03,863 --> 00:26:06,899 for en hændelse på Edgewater Isles." 666 00:26:07,734 --> 00:26:09,367 - Betyder det... - Ja, øh, 667 00:26:09,368 --> 00:26:11,369 vi er på hændelse. 668 00:26:11,370 --> 00:26:12,370 Hvad? Ja! 669 00:26:12,371 --> 00:26:14,406 - Ja! - Hør her. 670 00:26:14,540 --> 00:26:17,076 Hovedet nedad, ørerne åbne. 671 00:26:17,209 --> 00:26:18,945 Du freelancer derude, du vil begrave nogen. 672 00:26:19,045 --> 00:26:20,647 Sandsynligvis dig selv. 673 00:26:20,747 --> 00:26:22,048 Så lad os gøre dette. 674 00:26:22,181 --> 00:26:23,916 Mød på stationen om fem. Gå. 675 00:26:24,050 --> 00:26:25,685 Gå, gå, gå. 676 00:26:26,518 --> 00:26:28,888 Enheden er tabt! Flyt til den nordlige ende af parken! 677 00:26:29,021 --> 00:26:31,389 - Kopier det, chef. - Ikke meget vand tilbage. 678 00:26:31,390 --> 00:26:34,426 - Hvor er dit mandskab, Bode? - De burde være her hvert sekund. 679 00:26:34,526 --> 00:26:35,695 Jeg har lige markeret udkastet til placeringen 680 00:26:35,795 --> 00:26:37,063 - og markerede stien. - Okay. 681 00:26:37,163 --> 00:26:39,265 Okay. Hvem er det her? 682 00:26:42,368 --> 00:26:44,336 Okay, hør efter, VFD. 683 00:26:44,436 --> 00:26:45,604 Skal rykke hurtigt. 684 00:26:45,738 --> 00:26:47,573 42 har hænderne fulde med denne ild, 685 00:26:47,674 --> 00:26:50,275 så det er op til os at få vand før riggene løber tør. 686 00:26:50,276 --> 00:26:52,744 Okay, vi skal drop en pumpe i åen, 687 00:26:52,745 --> 00:26:54,346 lægge en forsyningsledning til mellemstation. 688 00:26:54,446 --> 00:26:55,581 Okay, CJ vil lede dig. 689 00:26:55,715 --> 00:26:57,615 Hvor meget vand er der tilbage i riggene? 690 00:26:57,616 --> 00:26:59,786 - Fem minutter, tops. - Skær den tæt. 691 00:26:59,919 --> 00:27:02,755 - Bare find en måde. - Okay. Hvor er vandkilden? 692 00:27:02,855 --> 00:27:04,289 Crum Creek. Fantastisk fiskeplads. 693 00:27:04,290 --> 00:27:06,092 Jeg ved, hvor det er. Følg mig. 694 00:27:06,192 --> 00:27:08,627 Se, det er det ikke træning længere, okay? 695 00:27:08,761 --> 00:27:09,929 I gør det her langt før du er klar, 696 00:27:10,029 --> 00:27:11,230 men jeg tror på dig. 697 00:27:11,330 --> 00:27:12,631 Lad os gå, lad os gå, lad os gå! 698 00:27:12,765 --> 00:27:14,734 Milo, på mig. 699 00:27:14,834 --> 00:27:16,568 Ja, du vil have mig at sidde denne ude. 700 00:27:17,336 --> 00:27:19,772 Nej. Nej, jeg vil være sikker at du var opmærksom 701 00:27:19,906 --> 00:27:21,007 denne morgen. 702 00:27:21,107 --> 00:27:22,607 Lead line, ikke? Pumpekoblingen. 703 00:27:22,608 --> 00:27:23,943 Gå mig igennem det. Gå. 704 00:27:24,043 --> 00:27:26,644 Okay. Sæt pakningen fast, håndfast. 705 00:27:26,645 --> 00:27:27,814 Tving ikke trådene. 706 00:27:27,914 --> 00:27:29,314 Hold indtaget lufttæt 707 00:27:29,315 --> 00:27:31,818 eller pumpen trækker luft i stedet for vand. 708 00:27:31,951 --> 00:27:33,820 God. Okay. 709 00:27:33,920 --> 00:27:35,021 Se, det er et vigtigt job. 710 00:27:35,121 --> 00:27:36,654 Okay? Den er din lige nu. 711 00:27:36,655 --> 00:27:39,358 Så bevis for mig, at det holder dig var det rigtige træk. 712 00:27:44,964 --> 00:27:46,799 Ville du tale? 713 00:27:47,599 --> 00:27:49,368 Ja, sæt dig ned. 714 00:27:57,643 --> 00:27:59,545 Lad os tale om radiatoren. 715 00:28:02,648 --> 00:28:04,683 Hmm. 716 00:28:04,784 --> 00:28:07,186 Angel, du kan ikke trække i tråde sådan, mand. 717 00:28:07,286 --> 00:28:08,821 Det underminerer min autoritet, 718 00:28:08,921 --> 00:28:11,156 det roder med integriteten af dette sted 719 00:28:11,157 --> 00:28:15,027 og... det bare-det sender bare det forkerte budskab til folk. 720 00:28:15,161 --> 00:28:17,897 Alt hvad jeg ved, Cap... 721 00:28:17,997 --> 00:28:19,665 Jeg fik løst problemet. 722 00:28:23,002 --> 00:28:25,371 Dette er den udgående opkaldslog 723 00:28:25,504 --> 00:28:27,006 de seneste 24 timer. 724 00:28:27,139 --> 00:28:29,374 Hver indsat her har en kode at de skal slå ind 725 00:28:29,375 --> 00:28:30,509 for at få det til at fungere. 726 00:28:30,609 --> 00:28:31,844 Mind mig om din kode? 727 00:28:31,978 --> 00:28:34,346 - 1286. - 1286. 728 00:28:35,147 --> 00:28:37,383 Kan du se 1286 der? 729 00:28:40,787 --> 00:28:42,889 Så hvad betyder det? 730 00:28:45,224 --> 00:28:47,526 Det gjorde du ikke 731 00:28:47,659 --> 00:28:49,027 bruge betalingstelefonen 732 00:28:49,028 --> 00:28:51,263 for at få radiatoren, eller... 733 00:28:54,100 --> 00:28:55,234 Stiller du mig et spørgsmål? 734 00:28:55,334 --> 00:28:56,368 Har du en brænder på dig? 735 00:28:56,468 --> 00:28:57,970 Nej. 736 00:29:01,373 --> 00:29:02,908 Så det er skridtet du vil lave. 737 00:29:02,909 --> 00:29:04,911 Vil du lyve for mig? 738 00:29:05,878 --> 00:29:07,079 Okay. 739 00:29:14,153 --> 00:29:15,021 Siddende og sikkert. 740 00:29:15,121 --> 00:29:16,722 Åh, for fanden. 741 00:29:16,823 --> 00:29:18,357 Skruer op! 742 00:29:18,457 --> 00:29:21,093 Håndtæt. Tving det ikke. 743 00:29:24,931 --> 00:29:28,034 Elsa? Elsa? 744 00:29:30,302 --> 00:29:32,771 Elsa! Åh, nej, nej, nej, nej, nej. 745 00:29:32,905 --> 00:29:34,406 - Hvad er der i vejen? - Åh, Gud. Åh, Gud. 746 00:29:34,540 --> 00:29:35,942 Jeg vendte mig om et øjeblik 747 00:29:36,042 --> 00:29:37,709 og hun forsvandt! Åh, Gud. Åh, gud, er hun-- 748 00:29:37,810 --> 00:29:39,045 Tror du, hun er i trailer? Gik hun tilbage? 749 00:29:39,145 --> 00:29:40,246 - Måske for hendes medalje. - Okay. 750 00:29:40,346 --> 00:29:41,947 Åh, gud, er hun derinde? 751 00:29:41,948 --> 00:29:44,616 - Det brænder! - Hvilken en er det? 752 00:29:44,750 --> 00:29:46,252 Enkelt bred. Letvægtskonstruktion. 753 00:29:46,352 --> 00:29:47,653 Ja, den ting er ved at blinke 754 00:29:47,753 --> 00:29:49,088 ethvert øjeblik. Jeg er nødt til at gå derind. 755 00:29:49,188 --> 00:29:50,556 Jake, jeg har brug for dig en slange på deltasiden 756 00:29:50,656 --> 00:29:52,224 af disse enheder eller hele parken går op. 757 00:29:52,324 --> 00:29:53,692 Hej, jeg gør det. 758 00:29:53,792 --> 00:29:55,094 Jeg vil hugge en sti, undgå hot spots og røg. 759 00:29:55,194 --> 00:29:56,195 - Okay, du er oppe. - Okay. 760 00:29:56,295 --> 00:29:57,363 Vær forsigtig, Bode. 761 00:29:57,463 --> 00:30:00,266 Elsa! Elsa! 762 00:30:00,366 --> 00:30:01,500 Hjælp! 763 00:30:01,600 --> 00:30:03,269 Elsa! 764 00:30:03,402 --> 00:30:05,404 Hjælp! 765 00:30:06,138 --> 00:30:08,440 Elsa, kan du høre mig? 766 00:30:09,275 --> 00:30:11,777 Hjælp! 767 00:30:11,878 --> 00:30:13,478 Elsa! 768 00:30:13,479 --> 00:30:15,147 Jeg er Bode. Jeg er brandmand. Jeg vil hjælpe 769 00:30:15,281 --> 00:30:16,983 få dig ud derfra, okay? Vi vil gøre det her sammen. 770 00:30:17,083 --> 00:30:19,318 - Okay? - Undskyld, jeg kom tilbage for medaljen. 771 00:30:19,418 --> 00:30:20,619 Det er okay. 772 00:30:20,752 --> 00:30:22,487 Hej, jeg har brug for dig at komme ind i karret, okay? 773 00:30:22,488 --> 00:30:23,755 Jeg skærer et hul gennem denne væg. 774 00:30:23,856 --> 00:30:26,358 - Kan du gøre det for mig? - Det tror jeg. 775 00:30:27,059 --> 00:30:28,294 Okay. 776 00:30:33,332 --> 00:30:35,034 Okay, kommer igennem! 777 00:30:42,708 --> 00:30:44,143 Er han sammen med hende? I-Er hun sikker? 778 00:30:44,243 --> 00:30:47,346 Brandmand Leone, I.C. Har du øjne på Elsa? 779 00:30:47,446 --> 00:30:48,646 Ja. 780 00:30:48,647 --> 00:30:50,348 I.C., brandmand Leone. Bekræftende. 781 00:30:50,349 --> 00:30:52,817 Okay, Bode, det er du løber tør for tid. 782 00:30:52,818 --> 00:30:54,086 Tankvognen er næsten tom for vand. 783 00:30:54,186 --> 00:30:55,187 Kopi, chef. 784 00:30:55,287 --> 00:30:56,622 Fik ild på tre sider. 785 00:30:56,722 --> 00:30:58,824 CJ, hvor ligger min slange? Denne rig er ved at tørre op. 786 00:30:58,925 --> 00:31:00,526 Ja, vi er tæt på. 787 00:31:00,626 --> 00:31:01,493 Nå, gør det tættere på. 788 00:31:01,593 --> 00:31:03,195 Vi er i gang. 789 00:31:03,329 --> 00:31:04,897 Hvordan ser vi ud, Jake? 790 00:31:06,165 --> 00:31:07,599 Vi er ude. 791 00:31:08,700 --> 00:31:10,502 Elsa. 792 00:31:10,636 --> 00:31:12,104 Kom nu, stjernecheerleader. 793 00:31:12,204 --> 00:31:13,872 Vi får dig ud, okay? Bare hold fast i mig. 794 00:31:15,107 --> 00:31:17,209 Vi skal ud igennem det hul, jeg lavede, okay? 795 00:31:17,343 --> 00:31:19,411 Her går vi. 796 00:31:30,522 --> 00:31:32,925 Det er forhøjet. Der skal være et krybekælder. 797 00:31:33,725 --> 00:31:35,094 Hej, Elsa, kom her. 798 00:31:35,194 --> 00:31:37,263 Hør, bare tuck lige her, okay? 799 00:31:37,396 --> 00:31:39,098 Bag denne dør, ikke? 800 00:31:39,198 --> 00:31:41,100 Dæk dine øjne, dække dit ansigt, okay? 801 00:31:52,011 --> 00:31:54,080 Okay, Elsa, kom nu. 802 00:31:54,213 --> 00:31:57,249 Hej. Kom-kom til mig, okay? Jeg bringer dig herind. 803 00:31:57,349 --> 00:31:59,485 Okay. Her. 804 00:32:01,420 --> 00:32:03,089 Hej, du kommer på ryggen, okay? 805 00:32:03,222 --> 00:32:04,957 Kravl på min ryg. 806 00:32:05,091 --> 00:32:06,925 Langt deroppe, og hold godt fast, okay? 807 00:32:07,026 --> 00:32:08,394 Bode, min medalje. 808 00:32:08,494 --> 00:32:10,761 Hej, hey, hold fast i mig. Du kan ikke gå tilbage. 809 00:32:10,762 --> 00:32:12,431 Du skal forlade det. 810 00:32:12,531 --> 00:32:14,566 Vi er der næsten, Elsa. 811 00:32:20,506 --> 00:32:22,108 I.C., brandmand Leone. 812 00:32:22,208 --> 00:32:25,111 Vi er i krybekælderen nedenfor enheden, omgivet af flammer. 813 00:32:25,211 --> 00:32:26,979 Jeg har brug for et udgangsvandhul, 814 00:32:27,079 --> 00:32:28,914 på alfasiden, deltahjørne. 815 00:32:29,015 --> 00:32:30,549 Kopi, Bode. Sekunder væk. 816 00:32:30,649 --> 00:32:31,616 Kom så, CJ. Kom nu. 817 00:32:31,617 --> 00:32:33,785 Okay, jeg har brug for en opladet slange. 818 00:32:33,885 --> 00:32:35,554 Vand, vand! 819 00:32:35,654 --> 00:32:36,788 Klar til vand! 820 00:32:36,888 --> 00:32:37,989 Linje et! 821 00:32:37,990 --> 00:32:39,858 Hold da op, Elsa. 822 00:32:41,393 --> 00:32:42,828 Hvad sker der, folkens? 823 00:32:44,296 --> 00:32:46,665 - Hvad sker der? - Hvad sker der? 824 00:32:48,700 --> 00:32:51,836 - Kommer det? - Luftlækage på indsugningen! 825 00:32:51,837 --> 00:32:54,740 - Luftlækage i indsugningen! - Kom så, Milo. 826 00:32:54,840 --> 00:32:57,843 Jeg vil prime den igen. 827 00:33:03,515 --> 00:33:05,184 Vandet kommer! 828 00:33:06,152 --> 00:33:09,255 - Der kommer vand! - Der kommer vand. 829 00:33:09,355 --> 00:33:10,889 Hold da op, Bode! 830 00:33:10,989 --> 00:33:12,324 Kommer, kommer. 831 00:33:12,424 --> 00:33:13,659 Kom nu, kom nu, kom nu. 832 00:33:30,942 --> 00:33:32,211 Kom nu. 833 00:33:32,978 --> 00:33:35,181 - Han gør det. Ja, ja. - De gjorde det godt, de gjorde det godt. 834 00:33:36,748 --> 00:33:40,519 ♪ Nogle gange tager det et stykke tid ♪ 835 00:33:41,353 --> 00:33:43,189 ♪ Vi bliver måske nødt til at give op ♪ 836 00:33:43,289 --> 00:33:45,191 ♪ Den side, vi er på... ♪ 837 00:33:46,958 --> 00:33:49,228 ♪ For hvis vi nogensinde ønsker at forene ♪ 838 00:33:50,629 --> 00:33:52,431 ♪ Vi bliver muligvis nødt til at slette ♪ 839 00:33:52,531 --> 00:33:54,733 ♪ De linjer, vi har tegnet ♪ 840 00:33:54,866 --> 00:33:57,535 ♪ Hvis vi er ærlige ♪ 841 00:33:57,536 --> 00:33:59,738 ♪ Det første skridt er... ♪ 842 00:33:59,838 --> 00:34:01,407 Tak, tak, tak. 843 00:34:01,507 --> 00:34:03,509 Hun er en hård småkage. Meget modig. 844 00:34:03,609 --> 00:34:04,543 Åh, min Gud. 845 00:34:04,643 --> 00:34:06,545 ♪ Men sandheden er ♪ 846 00:34:06,645 --> 00:34:09,214 ♪ Den tid helbreder ♪ 847 00:34:09,215 --> 00:34:12,917 ♪ Men ikke hele vejen ♪ 848 00:34:12,918 --> 00:34:15,053 ♪ Så jeg rækker ud at finde dig ♪ 849 00:34:17,389 --> 00:34:19,225 ♪ Jeg rækker ud at finde dig. ♪ 850 00:34:19,358 --> 00:34:21,260 Mange tak. 851 00:34:24,230 --> 00:34:25,896 Får du noget? 852 00:34:25,897 --> 00:34:29,168 Øh nej. Nej, det er det læse kold. Hele rækken. 853 00:34:29,268 --> 00:34:30,436 Ingen hot spots. 854 00:34:30,569 --> 00:34:32,138 Godt arbejde i dag, min fyr. 855 00:34:32,904 --> 00:34:35,107 Ja, godt, vi mistede mange hjem. 856 00:34:36,142 --> 00:34:38,310 Ja, men vi sparede også meget. 857 00:34:41,413 --> 00:34:43,282 Ikke nok, Manny. 858 00:34:44,916 --> 00:34:47,018 Se, jeg... 859 00:34:47,119 --> 00:34:50,689 Det var jeg vist bare håber på lidt glæde i dag. 860 00:34:51,457 --> 00:34:54,360 Jeg kan virkelig ikke lide at vælge vindere og tabere. 861 00:34:57,896 --> 00:34:59,598 Jeg ved det. 862 00:34:59,698 --> 00:35:01,300 Men ved du hvad? 863 00:35:01,433 --> 00:35:02,734 Du gjorde dit 864 00:35:02,834 --> 00:35:06,138 forbandet arbejde i dag, og ingen kom til skade. 865 00:35:09,308 --> 00:35:11,777 Fortæl dig hvad, hvorfor går vi ikke ned til Smokey's senere, hva? 866 00:35:11,877 --> 00:35:13,312 Blæs en lille smule damp af. 867 00:35:13,445 --> 00:35:16,047 Nej. Nej, det tror jeg ikke Jeg mærker det. 868 00:35:16,148 --> 00:35:18,984 Kom nu. Betragt det som en ordre. 869 00:35:28,860 --> 00:35:31,096 ♪ Nede ved krydset ♪ 870 00:35:31,197 --> 00:35:32,398 ♪ Lytter til CCR ♪ 871 00:35:32,498 --> 00:35:34,400 ♪ Det er kun mig og min guitar ♪ 872 00:35:34,500 --> 00:35:38,370 ♪ Derude under stjernerne ♪ 873 00:35:43,509 --> 00:35:45,510 ♪ Jeg er på en lille bybar ♪ 874 00:35:45,511 --> 00:35:47,845 ♪ Prøver at synge en sang for mig... ♪ 875 00:35:47,846 --> 00:35:49,080 Jake! 876 00:35:49,181 --> 00:35:50,749 Social stol. 877 00:35:50,849 --> 00:35:52,184 Der er han. 878 00:35:58,257 --> 00:36:00,326 Det skal du virkelig stop med at kalde mig det. 879 00:36:00,459 --> 00:36:02,160 Åh. 880 00:36:02,261 --> 00:36:04,363 Nej, men jeg elsker hvad jeg ser. 881 00:36:04,463 --> 00:36:05,364 Du burde. 882 00:36:05,497 --> 00:36:06,665 Det er alt dig, skat. 883 00:36:06,798 --> 00:36:08,334 Okay, Jake. 884 00:36:08,467 --> 00:36:09,668 ♪ Det fyldte stadig min sjæl ♪ 885 00:36:09,768 --> 00:36:10,902 ♪ Når du rocker mig til kernen ♪ 886 00:36:11,002 --> 00:36:12,871 ♪ Åh, jeg kan ikke give slip ♪ 887 00:36:13,004 --> 00:36:16,007 ♪ Jord, vind, ild, druknede næsten i min smerte... ♪ 888 00:36:16,107 --> 00:36:18,544 Jeg vil vædde på, at du ikke er særlig glad med mig lige nu, hva? 889 00:36:19,878 --> 00:36:21,413 Det er fint. Vi har det godt. 890 00:36:22,248 --> 00:36:23,682 Nej, det er vi ikke, Bode. 891 00:36:24,683 --> 00:36:26,618 Og det er min skyld. 892 00:36:27,353 --> 00:36:29,020 Jeg kom alt for varmt ind denne morgen. 893 00:36:29,120 --> 00:36:32,691 Du ved, jeg er bare bærer så meget rundt... 894 00:36:32,824 --> 00:36:34,826 ting. 895 00:36:34,926 --> 00:36:36,595 Min nevø er på Three Rock 896 00:36:36,695 --> 00:36:38,564 og personaleproblemer, og jeg bare... 897 00:36:38,697 --> 00:36:40,599 Jeg tog det hele på dig. 898 00:36:41,533 --> 00:36:42,834 Jeg er ked af det. 899 00:36:43,602 --> 00:36:45,571 Sandheden er, at jeg skal stop med at se dig 900 00:36:45,671 --> 00:36:47,205 som mentee, 901 00:36:47,306 --> 00:36:49,240 mere som en ligemand. 902 00:36:49,241 --> 00:36:50,942 Fordi du er en leder. 903 00:36:52,043 --> 00:36:53,745 Og du løber dit eget mandskab nu. 904 00:36:54,546 --> 00:36:56,881 Du skal kunne at foretage dine opkald. 905 00:36:56,882 --> 00:36:59,285 Kalder du dem en besætning? 906 00:37:01,219 --> 00:37:02,421 Ja, det er jeg. 907 00:37:02,554 --> 00:37:05,424 De viste meget hjerte derude i dag. 908 00:37:07,993 --> 00:37:09,628 Og jeg tror på dig, Bode. 909 00:37:10,429 --> 00:37:11,563 Hvad du bygger. 910 00:37:11,663 --> 00:37:12,731 ♪ Nede ved krydset... ♪ 911 00:37:12,831 --> 00:37:14,800 Det er godt arbejde. 912 00:37:15,467 --> 00:37:17,067 ♪ Det er kun mig og min guitar ♪ 913 00:37:17,068 --> 00:37:20,572 ♪ Herude under stjernerne... ♪ 914 00:37:20,706 --> 00:37:22,274 VFD kom i kobling i dag. 915 00:37:22,408 --> 00:37:24,643 Det gjorde de sikkert. Jeg tog fejl med dem. 916 00:37:25,544 --> 00:37:27,112 Jeg tænkte, øh, 917 00:37:27,212 --> 00:37:28,613 du bør blive ved med at skubbe fremad, 918 00:37:28,614 --> 00:37:31,517 træk håndbremsen af. Bare vær forsigtig. 919 00:37:32,284 --> 00:37:34,620 De vil blive begejstrede at høre dette. 920 00:37:41,927 --> 00:37:44,296 Hvad med denne fyr? 921 00:37:45,697 --> 00:37:47,766 Albert Evans. Hvad med ham? 922 00:37:47,866 --> 00:37:49,668 Du tænker stadig Skal jeg ringe til ham? 923 00:37:51,403 --> 00:37:52,770 Det er en helvedes masse penge. 924 00:37:52,771 --> 00:37:55,341 Og vi drukner. Og helt ærligt, det ville det 925 00:37:55,441 --> 00:37:57,643 løse mange af vores problemer. 926 00:37:59,578 --> 00:38:00,446 Vil du prøve at finde ham? 927 00:38:00,579 --> 00:38:03,148 Nej, jeg vil prøve at finde 928 00:38:03,248 --> 00:38:04,883 en lille piges medalje. 929 00:38:28,006 --> 00:38:29,575 Gud. 930 00:39:07,345 --> 00:39:08,547 Wow, se på jer alle. 931 00:39:08,680 --> 00:39:09,848 Hvilken smuk myldrer her i aften. 932 00:39:09,981 --> 00:39:12,050 Jamen, I er altid bringe stemningen, 933 00:39:12,183 --> 00:39:14,753 og jeg må fortælle jer, at der er intet sted som at spille her 934 00:39:14,853 --> 00:39:16,220 hos Smokey's, så... 935 00:39:16,221 --> 00:39:17,723 Denne næste sang kaldes "American Reject". 936 00:39:17,856 --> 00:39:19,925 Tjek det ud. 937 00:39:20,025 --> 00:39:21,727 Lad os gå! 938 00:39:27,132 --> 00:39:29,401 ♪ Jeg er en rigtig cowgirl ♪ 939 00:39:30,669 --> 00:39:33,905 ♪ Skat, jeg bare ønsker at se dine øjne... ♪ 940 00:39:36,408 --> 00:39:37,676 Hej, tillykke. 941 00:39:37,776 --> 00:39:40,912 Din VFD virkelig trukket igennem i dag. 942 00:39:41,747 --> 00:39:43,248 Vores VFD. 943 00:39:43,348 --> 00:39:45,150 - Ja, er det vores? - Mm-hmm. 944 00:39:46,051 --> 00:39:48,720 Okay, altså Jeg skal sige noget. 945 00:39:48,854 --> 00:39:51,557 Næste gang kaster jeg op et flag på stykket, 946 00:39:51,657 --> 00:39:55,561 som at fortælle dig det er for tidligt til slangeudviklinger, 947 00:39:55,661 --> 00:39:57,463 bare lyt til mig. 948 00:39:57,563 --> 00:39:59,598 Okay? Jeg er på din side. 949 00:40:00,566 --> 00:40:02,868 - Fair nok. - Okay. 950 00:40:02,968 --> 00:40:05,904 ♪ Jeg er en amerikansk afvisning ♪ 951 00:40:07,338 --> 00:40:10,609 ♪ Og jeg bringer min egen skolefrokost ♪ 952 00:40:12,511 --> 00:40:14,912 ♪ I bedste sendetid sidder vi på parkeringspladsen ♪ 953 00:40:14,913 --> 00:40:16,582 ♪ Ude foran gården ♪ 954 00:40:16,682 --> 00:40:18,249 ♪ Om natten er vi alle... ♪ 955 00:40:18,383 --> 00:40:20,586 Du ved, øh... 956 00:40:21,453 --> 00:40:24,856 ...for et par uger siden, hvornår-når min, øh... 957 00:40:24,956 --> 00:40:27,626 spurgte mit nonno rekrutterne hvorfor de meldte sig frivilligt. 958 00:40:29,595 --> 00:40:31,262 Jeg gav ikke noget svar. 959 00:40:32,063 --> 00:40:33,865 Ikke fordi jeg ikke havde en. 960 00:40:35,601 --> 00:40:37,102 Fordi der var en... 961 00:40:37,969 --> 00:40:39,638 ... der var et ord der 962 00:40:39,771 --> 00:40:41,973 Jeg ville ikke sige højt. 963 00:40:43,374 --> 00:40:45,110 Hjælpeløs. 964 00:40:46,578 --> 00:40:48,446 Med denne by, med... 965 00:40:48,547 --> 00:40:50,447 brandene, 42. 966 00:40:50,448 --> 00:40:52,851 Mit nonno. 967 00:40:53,952 --> 00:40:55,787 Ser hans sind gå. 968 00:40:55,921 --> 00:40:57,988 Ja, jeg hører dig. 969 00:40:57,989 --> 00:40:59,658 Så se - du samlede dig 970 00:40:59,791 --> 00:41:00,959 en lille hær af mennesker 971 00:41:01,059 --> 00:41:02,660 det alle føler sådan nogle gange. 972 00:41:02,661 --> 00:41:03,795 Så... 973 00:41:03,895 --> 00:41:05,831 nu kan vi gøre noget ved det. 974 00:41:19,678 --> 00:41:21,179 Øh, kommer. 975 00:41:23,582 --> 00:41:24,815 - Hej. - Hej. 976 00:41:24,816 --> 00:41:26,518 Uh, jeg er ked af at genere dig. jeg, øh... 977 00:41:26,618 --> 00:41:28,587 Nej, nej, det er okay. 978 00:41:28,687 --> 00:41:30,221 Hvad er der galt? 979 00:41:30,321 --> 00:41:33,759 Øh, se, jeg hader at gå bag Mannys ryg om dette, 980 00:41:33,859 --> 00:41:36,027 men jeg tror ikke han er klar i hovedet. 981 00:41:37,028 --> 00:41:40,198 Angel brugte en brænder for at få radiatoren. 982 00:41:42,601 --> 00:41:44,836 - Gik han det? - Nej. 983 00:41:45,637 --> 00:41:47,171 Og jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre. 984 00:41:47,172 --> 00:41:49,207 Sådan skærer jeg ham for smuglergodset 985 00:41:49,307 --> 00:41:51,543 selvom jeg ikke kan bevise det? 986 00:41:51,643 --> 00:41:53,010 Skal jeg sende radiatoren tilbage, 987 00:41:53,011 --> 00:41:55,547 og så sidestiller jeg Three Rock i uger? 988 00:41:55,647 --> 00:41:57,382 Hvad synes du, jeg skal gøre? 989 00:42:00,151 --> 00:42:02,553 Nogle gange tænker jeg en leder 990 00:42:02,554 --> 00:42:04,255 skal bare finde en måde... 991 00:42:05,323 --> 00:42:07,158 ...at gøre det, der skal gøres. 992 00:42:08,459 --> 00:42:12,063 Det vigtigste er dig fik Three Rock til at virke igen. 993 00:42:13,765 --> 00:42:16,367 Ja. Jeg mener, Angel 994 00:42:16,467 --> 00:42:18,770 brugte sin far at få den radiator. 995 00:42:24,175 --> 00:42:27,045 Tak fordi du lyttede til mig. 996 00:42:27,178 --> 00:42:28,880 Ja. 997 00:42:50,501 --> 00:42:53,604 Billedtekster sponsoreret af CBS 998 00:42:53,605 --> 00:42:55,941 og TOYOTA. 999 00:42:56,074 --> 00:42:59,477 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org